Robinhood has launched a prediction market that will allow users to bet on this year's March Madness basketball tournament—the latest sign event derivatives are gaining traction in the U.S. despite ongoing regulatory challenges.