A judge on Thursday signed off on a temporary agreement that is supposed to limit the sharing of sensitive Treasury-payment data amid a dispute over access granted to two representatives of Elon Musk’s new government bureau to federal payment systems